возлагать (перекладывать) вину

перекла́дывать кни́ги со стола́ на по́лку — to put the books from the desk onto the shelf

перекла́дывать посу́ду папиро́сной бума́гой — to interlay/to pack the dishes with tissue paper

перекла́дывать печь — to relay a stove

перекла́дывать на му́зыку — to set to music

ты переложи́ла в крем са́хара — you have put too much sugar into the cream

брать (принимать) на себя вину — to incur a guilt; shoulder a blame

доказывать (устанавливать) чью-л вину — to determine (establish, find) smb's guilt

искупать свою вину — to expiate one's fault

не брать (не принимать) на себя вину — to incur no guilt

отрицать свою вину — to deny one's guilt

признавать свою вину — to admit (confess) one's fault (one's guilt)

смягчать вину — to alleviate (extenuate) a guilt

страдать от (о)сознания (своей) вины — to suffer from (one's) guilt

считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law

боль вины — pangs of a guilt

вероятность вины — probability of a guilt

заявление об отрицании (непризнании) вины — plea of not guilty

(о)сознание (своей) вины — conscience (consciousness) of (one's) guilt; guilty conscience

отрицание вины — denial of a guilt

по чьей-л вине — through smb's fault

признание своей вины — admission (confession) of one's fault (of one's guilt)

степень вины — degree (extent) of a guilt

страх вины — horror of a guilt

учёт вины потерпевшего — consideration of the victim's fault (guilt) (of contributory guilt / negligence)

чувство вины — sense of a guilt

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done